الجحيم هو الأشخاص الآخرون
"جان بول سارتر، "لا مخرج
فصل النُخبة الحلقة 5
!انتظري
قسّم العالم بعلم الإنسان إيدوارد هول المساحة الشخصية لأربع مناطق
"إحداها منطقة "المساحة الحميمة التي تحوي "الطور القريب" داخلها
هذه المسافة قريبة بما يكفي لعناقِ أحدهم
هي شيء يقاوم المرء دخوله
هذا صارمٌ جداً
لكن، هناك استثناءات
لا، يروقني هذا بعض الشيء
—أحبّ
على سبيل المثال، كوشيدا
هل رأيتما فتاةً بنظّارات؟
حتّى لو اقتربَتْ كثيراً، لا تستطيع إثارة ردّة فعل المساحة الشخصيّة للآخر
رغم ذلك، صدّتها ساكورا
تخاف من الارتباط
...لذا
تغمض عينيها
www.ttopanime.blogspot.com
أعتذر على جعلكما ترافقانني لهذا
أنا من عليها الاعتذار
أنا من حطّمت كاميرتك الرقمية
كلا-، كان عليّ الاحتراس أكثر
!هذا ظريف
ستذهبين لمتجر الإلكترونيات في مركز التسوق لإصلاح كاميرتك الرقمية
...أفهم ذاك القدر
لكن ما حاجتكِ لي؟
...في الواقع
...انظر لهذا، ليس جيداً
منضدة دعم الخدمة
فهمت، إنّها مشكلة طاقة
...أجل، ليس جيداً
...ألديكِ ضمانك؟ ضمانك
هل أحضرتِ ضمانكِ معك؟
!جديد
إنّه ضمن فترة الضمان
يمكنكِ استبدالها... بلا مقابل
يمكنني أن أتفهّم
لمَ التعامل مع شخصٍ كهذا سيكون شاقاً على ساكورا التي تخاف الغرباء
أظنّ أنّها أرادت القوّة بالعدد
أيمكنك إخبارنا كم سيستغرق الأمر؟
يومان أو ثلاثة. أجل، يومان أو ثلاثة
أيمكنكِ ملء هذا الطلب؟
وصل إصلاح أداة
...عنوانك، اسمك
ورقم هاتفك
ساكورا-سان؟
أ-أجل
أيمكنني؟
عندما ينتهي الإصلاح، اتّصل بي أنا رجاءً
...لحظة، أنت
الكاميرا ملكها هي، صحيح؟
...لستُ واثقاً من هذا
ضمان المُصنع يؤكد موقع وتاريخ الشراء
تحققتَ من الضمان قبل بضعة ثوان
لا أرى أي مشاكل قانونية
أ-أأنت متأكد؟
حسناً، سنفعل ذلك إذاً
شكراً على مساعدتكما لي اليوم
لا مشكلة، كان خطئي بأيّ حال
لكن ساكورا-سان، يمكنكِ مخاطبتنا بشكلٍ طبيعي
نحن في الصف نفسه
أجل، كنتِ تستعملين لغةً رسمية طوال الوقت
حسناً
...أنا
حسناً. سأحاول
لا حاجة لأن تجبري نفسكِ أيضاً
لا-لا بأس
اعذراني قليلاً
سأذهب لدورة المياه
من المربك التواجد وحيداً معها
ما الخطب يا ساكورا؟
...أهناك ما أردتِ قولـ
ما أفضل شيءٍ لفعله برأيك؟
بخصوص سودو؟
عليكِ فعل أيّ ما تريدين
...أيّ ما أريد
أجل
لو لم أقل شيئاً، أظنني سأندم
لمَ تخبريني بهذا؟
عيناك لم تكونا مخيفتين
عيناي؟
آسفة، من الصعب التوضيح
إن كنتِ بحاجةٍ للاستشارة، كوشيدا ستكون أكثر ودّاً
كانت كذلك اليوم أيضاً
أهو الحدس؟
إنّها ممتنة، لكن لسببٍ ما تعجز عن الثقة بـ كوشيدا
هذا ما يبدو
قلتِ أنّكِ ستندمين إن لم تقولي شيئاً
أجل
أظنّ هذه إجابتكِ إذاً
"لأجل سودو"، "لأجل كوشيدا"
"لأجل زملائي"
تخلّصي من كلّ هذه الأفكار؟
أتخلّص... من كلها؟
ليس عليكِ إثقال نفسكِ بكل هذا
اشهدي لأجلكِ أنت
لأجلي؟
هذا كافٍ
أعتذر على الإطالة
مـ-مرحباً بعودتك
انتهى عملنا اليوم إذاً؟
يبدو هذا
أجل
أيمكنني المرور بغرفتك لاحقاً يا أيانوكوجي-كن؟
سأدخل
ما الذي دفعكِ لتكبّد القدوم لغرفتي؟
كنتُ أبحث عن بعض الأشياء على الإنترنت قبلاً
أتبدو هذه الفتاة مألوفةً لك؟
أهذه ساكورا؟
...من الصعب الحكم من الوجه والبُنية فقط، لكن
هذه الصورة من مهجعنا
!إنها هي إذاً
كما بدا لي ارتداء ساكورا لنظارات مزيفة أمراً غريباً
مزيفة؟
لم يكن هناك تحرّف وراء العدسات
كانت تحاول إخفاء وجهها إذاً؟
ألذا ترفض الشهادة؟
رسائل جديدة: 1
ساكورا أيري أنا ساكورا
إنّها من ساكورا-سان
حسناً... تقول أنّها قد تتمكن من المساعدة في موضوع سودو-كن
يبدو أنّ مرافقتها اليوم أتت بفائدة
...يسرّني أنّها قررت الوثوق بنا، لكن أتساءل لمَ
أخبرني
لا تملك شيئاً تخفيه يا أيانوكوجي-كن؟
ثانوية تنشئة طوكيو العاصمية المتقدمة
في هذه المدرسة، العضوية الفصلية تستمر من الالتحاق حتّى التخرج يُفترض أنّ تلامذة كلّ فصل سيتعاونون لتجاوز تحديات مختلفة والنمو عبر القيام بهذا
غرفة مجلس الطلبة
أرسلتُ التنبيه لجلسة السماع التحكيمية
بين الفصل 1-د والفصل 1-ج
هكذا إذاً
...الفصل د
ماذا هناك؟
هل قضيتَ يومك مع كوشيدا-سان؟
أجل، بسبب موضوع ساكورا
رغم أنّنا لم نتمكن من ضمان مشاركتها لنا عمّا تعرفه
هكذا إذاً
ما الخطب؟
ما قصدك بهذا السؤال؟
ملامحكِ حادة
حقاً؟ لا أظنّ ذلك
هكذا أبدو دوماً
لكنّي مبهرةٌ بسلوكك الذاتي مؤخراً
تتردد عندما أطلب منك خدمة
لكن عندما تكون كوشيدا-سان، تصغي لها فوراً
أحاول تحليل العوامل
المؤدية للفرق بمنطقٍ وحذر
حسناً، لا يهم
صدقاً؟
المهم أنّ مجلس الطلبة حدد يوم جلسة الاستماع
لحادثة سودو-كن
متى؟
اليوم بنهاية الدروس
غرفة مجلس الطلبة
سنعقد الآن المداولات بخصوص الحادثة العنيفة
التي وقعت يوم الثلاثاء الفائت
بصفتي سكرتيرة مجلس الطلبة سأترأس أنا ،تاتشيبانا، هذه الجلسة
رئيس مجلس الطلبة يحضر لشجارٍ بسيط كهذا؟
ليس أمراً مألوفاً
نظراً لجدولي المزدحم، هناك مواضيع أُجبر على تفويت المشاركة فيها
لكنّي أحضر، كقاعدة
مجرد مصادفة إذاً؟
أجل
لم تتوقع أن يحضر الرئيس
لا يمكن لـ هوريكيتا إخراج كامل قدرتها
لكلا الطرفين: أريد تأكيد أيّ نسخةٍ للأحداث هي الحقيقة
أهذا مقبول؟
ابدئي
كوميا والطالبان الآخران
أنتم تصرّون أنّكم اُستدعيتم للمُلحق الخاص من قِبل سودو الذي هاجمكم بعدها
سودو ينكر هذا، ويصر أنّ كوميا من دعاه هناك
نُسخكما للأحداث متناقضة
:هناك حقيقة واحدة يمكننا التأكد منها
أن المعتدي، سودو، أصاب كوميا، كوندو، وإيشيزاكي
هم الضحايا
سأعترف أنّي ضربتهم
!لكنّهم هم من افتعل الشجار
لا أذكر أنني فعلت ذلك
تحوّل النقاش الرئيسي لإصابات
!بل فعلت! كنت أدافع عن نفسي فقط
وترك سودو بلا قيدٍ أمران مؤذيان لنا
هوريكيتا
!أنتم تغارون لأنّي على لائحة الأساسيين المحتملين
...وأثناء تمارين كرة السلة، دوماً تقومون بـ
الصمت من فضلكم
بلا وجود شهادة جديدة أو دليل سنكمل تحت هذه الافتراضات
أهذا مقبول؟
يبدو أنّه لم تكن هناك حاجةٌ للنقاش
من الجلّي بالنظر لإصاباتهم أنّ العنف كان أحادي الطرف
أظنّ أن عليّ اتخاذ قراري بناءً على هذا
إصرار الفصل د على كون ذلك دفاعاً عن النفس
يبدو مناقضاً لغياب إصابات سودو
وحالة إيشيزاكي والآخرين
...أيا
ماذا؟
توقف! ماذا تفعل؟
عند شرود أحدهم
تحفيزٌ بدني قوي... سيعيده للواقع
...يكفـ
إن لم تقاتلي، سنخسر
المعذرة
أريد استجواب الشهود
هل لي بذلك؟
حضرة الرئيس؟
سأسمح بذلك
ما كانت ظروف استدعاء سودو-كن لكم؟
أجبني
بعد نهاية التمرين، قال أنّه يريد التحدث معي
وماذا كان إيشيزاكي-كن يفعل في الملحق الخاص معك؟
ليس عضواً في نادي كرة السلة
لم يكن هناك سبب لوجوده
أ... أردتُ ضماناً
ضماناً؟
الجميع يعرف طبيعة سودو-كن العنيفة كما أنّه ضخم البُنية
ظننتَه قد يهاجمك إذاً؟
صحيح
إجابة مجهّزة
ولذا أحضرتَ إيشيزاكي-كن الذي ذاعت سمعته
كمقاتلٍ قويّ في المرحلة المتوسطة ليكون حارسك الشخصي؟
فعلتُ ذلك لحماية نفسي
لديّ معرفةٌ بفنون القتال
مواجهة عدّة أعداء ترفع الصعوبة أضعافاً
ليس من المنطقي أن تُهزَموا هزيمة نكراء
وبوجود إيشيزاكي-كن
!هذا... لأنّنا لم نرد القتال
لو لم تكن لديكم رغبة القتال، ولم تردّوا الهجوم
من المُستبعد إلى حدٍّ كبير إصابتكم أنتم الثلاثة
يبدو هذا منطقياً
!لا ينطبق المنطق عندما يتعلق الأمر بـ سودو
!إنّه رجلٌ عنيف لحدٍّ فظيع
كان هناك طالب قد شهِدَ القتال بأسره
هلّا تقدّم الشاهد؟
هلّا ذكرت الشاهدة اسمها؟
الفصل 1-د، ساكورا أيري
اجلسي من فضلك
حسناً
ساكورا-سان
رأيتُ ذلك فعلاً
هاجم تلامذة الفصل ج سودو-كن أولاً
أنا... متأكدة
اسمكِ ساكورا-كن؟
لو رأيتِ ذلك حقاً، لمَ لم تكشفي الأمر باكراً؟
...هذا... لأنّ
...يا إلهي، تلامذة الفصل د
أنا... أقول الحقيقة فقط
ساكورا-كن، ساكورا أيري-كن
ألستِ مرغمةً على الكذب لأجل فصلك؟
لإنقاذ سودو-كن؟
هذا سيّئ
ساكورا-سان هنا لأنّها شهدت الحادثة فعلاً
لو لم تفعل، لما كانت تجلس هنا حتّى لو طلبنا منها ذلك
لو كنا بحاجةٍ لشخص للإدلاء
أما كنتُ لأختار شخصاً آخر برأيك؟
لعلّكم اخترتم استعمال شخصٍ مثلها لرفع مصداقيتكم
مصداقية؟
توقف عن تحريف كلّ شيء رجاءً
...حضرت ساكورا-سان بنية حسنة
توقفي عن استغلال زملائك المهذبين ضُعفاء الإرادة
!ليس هذا ما أفعله
لكن انظري لارتجافها
...لا تضغطي عليها أكثر
لديّ دليل
لديّ... دليل
لا ترغمي نفسك أكثر
هذا دليل تواجدي في المُلحق الخاص ذاك اليوم
اعرضيه
حسناً
ذاك اليوم... كنتُ أبحث عن مكانٍ مهجور لالتقاط صور لنفسي
الصور مُعلّمة بالتاريخ أيضاً
من السهل التلاعب بالتواريخ على الكاميرات الرقمية
ليس دامغاً بما يكفي كدليل
لكن أستاذ ساكاغامي، هذه الصورة مختلفة
...بهذا
آمل أن يثبت تواجدي هناك ذاك اليوم
شكراً لكِ ساكورا-سان
هكذا إذاً
يبدو أنّكِ كنتِ صادقةً بشأن وجودك
لكن لا نزال نجهل من بادر بالشجار
لا تُثبت الصور رؤيتكِ لكلّ ما حصل أيضاً
...لكن
أيمكنني اقتراح تسوية؟
تسوية؟
رغم صوركم، لا دليل دامغ لديكم
لكن، يبدو أن تلامذة الفصل ج قد يتحملون بعض المسؤولية
فصل أسبوعان لـ سودو-كن
وفصل أسبوع لتلامذة الفصل ج، كيف هذا؟
التفاوت في العقوبة مبني على الفرق في إصاباتهم
لولا شهادة ساكورا والدليل
كان فصل سودو ليدوم شهراً أو أكثر
تسويةٌ حسنة
أستاذة تشاباشيرا، ما رأيك؟
يبدو أنّنا وصلنا لنتيجةٍ بالفعل
ساكورا، أبليتِ حسناً
حسنٌ إذاً
ممثلة الفصل د هوريكيتا-سان، أخبرينا رأيكِ رجاءً
حسناً
أظنّ مُفتعل هذه الحادثة، سودو-كن يعاني من مشكلة كبيرة
لا يفكّر مُطلقاً بالمتاعب التي تتسبب بها أفعاله اليومية لمن حوله
لا مفر من حوادث كهذه
!أنت
أريدك أن تفهم أنّ سلوكك هو أساس كل هذا
عليه مراجعة نفسه، لكن ليس بخصوص هذه الحادثة
أقصد أنّ عليه إعادة تقييم الشخص الذي كان عليه في الماضي
هوريكيتا؟
بخصوص الحادثة التي نناقشها الآن
أظنّ سودو-كن بريئاً من أيّ ذنب
السبب أنّها لم تكن حادثةً مؤسفة وقعت مصادفة
إنّما مكيدةٌ متعمدة نصبها الفصل ج
أجزم ببراءة سودو-كن الكاملة في هذه القضية
مكيدة مُتعمدة؟
يا للطرافة
...يبدو أنّ شقيقة الرئيس الصغيرة
وفق قول الشاهد، سودو-كن ضحية
حُكمكم القويم رجاءً
نحن الضحية حضرة الرئيس
...اخرس! أنتم
كما ظننت، مضيعة للوقت
أقوال الطرفين متصادمة
مما يعني أنّ أحدهما يشهد كذباً
أوافقك
سؤال للفصل ج: أيمكنكم القول بيقينٍ تام
أنّ شهادتكم اليوم هي الحقيقة؟
!أ-أجل، بالطبع
ماذا عنكم الفصل د؟
حتماً
إذاً، سأعطي حُكمي تمام الرابعة صباحاً غداً
لو لم أتلقَ أي دليل لكذب خصمك
أو اعتراف بذنبك بحلول حينها
سأضع الفصل كإجراءٍ مُحتمل
نهاية الجلسة
ألنا فرصة؟
لا أنوي الخسارة، أنا لا أستسلم
آسفة
كان عليّ التحدث من البداية
عجزتُ عن استجماع الشجاعة
ارفعي رأسكِ يا ساكورا
...لكن
مكتب مجلس الطلبة
لا تزال هنا؟
عندما ظهرتَ مع سوزوني، افترضتُ أنّك جهّزت خطّةً ما
لستُ شوكاتسو كومي ولا كورودا كانبي
لا خطّة لدي
جمحتْ سوزوني بالتصريح ببراءته إذاً؟
أعتقد أنها فكرة بدائية
صحيح
اسمكِ ساكورا؟
أجل
لو عجزتِ عن إثباتها، ستكون مجرد كذبة
قناعك ليس أكثر من أصفاد
أنا... قلتُ الحقيقة فقط
أنا أصدّقها
هكذا إذاً
...في تلك الحالة
أيمكنك الإثبات؟
هذا سؤال وجيه
أيانوكوجي كيوتاكا هوريكيتا سوزوني كوشيدا كيكيو ساكورا أيري سودو كين يوكيمورا تيروهيكو سوتومورا هيديوكوميا كيوغو كوندو ريون إيشيزاكي دايتشي
نقاط فصول السنة الأولى الفصل أ 1,004pt الفصل ب 663pt الفصل ج قيد الاعتبار الفصل د قيد الاعتبار
:هناك صنفان للأكاذيب الأول يتعلق بحقيقة مُنجزة، والآخر بواجب مستقبلي
"جان جاكس روسو "إميل، أو في التعليم
فصل النُخبة الحلقة 6